Crash-Kurs Business English

Vertrauen Sie Ihrem Wörterbuch nicht blind

Was braucht jeder gute Übersetzer oder jemand, der einen Text auf Englisch schreiben möchte? Genau: Ein gutes Wörterbuch, in dem er jederzeit nachschlagen kann. Und glauben Sie mir: Selbst Profi-Übersetzer von Romanen müssen regelmäßig in Wörterbüchern nachschauen und überprüfen, ob genau der Begriff in diesem Zusammenhang auch passt. Das Wörterbuch wird Sie beim Übersetzen und Schreiben auf Englisch immer begleiten. Genau deswegen wird aus Ihrem Wörterbuch auch Ihr "bester Freund". Aber ...

Wie entscheiden Sie nun, welchen der vier Ausdrücke Sie nehmen müssen? Nehmen Sie den erstbesten? Nehmen Sie den Ausdruck, den Sie vielleicht schon einmal gehört haben?

Nehmen Sie nie den erstbesten Begriff! Das meine ich mit "Vertrauen Sie Ihrem Wörterbuch nicht blind"! Lesen Sie sich unbedingt den kompletten Eintrag zu dem Wort, das Sie suchen, durch und entscheiden Sie dann.

Wörterbücher geben Ihnen auch gute Hinweise, in welchen Sprachumgebungen die Wörter benutzt werden. In dem Beispiel oben spricht man zum Beispiel beim Sanieren eines Hauses oder Stadtteils von "to redevelop", während man zum Beispiel bei einer Firmensanierung auch von "to rehabilitate" sprechen kann.

Es gibt die verschiedensten Arten und Ausführungen von Wörterbüchern:

• kleine, taschengerechte Wörterbücher für den Urlaub

• größere Wörterbücher

• einsprachige Wörterbücher

• Online-Wörterbücher

• phonetische Wörterbücher

• und, und, und ...

Die ersteren und letzteren sind für uns uninteressant. In phonetischen Wörterbüchern geht es primär nur um die Aussprache, in den kleinen Taschenwörterbüchern finden Sie möglicherweise nicht genügend Begriffe oder Alternativen zu Ihrem gesuchten Begriff.

Schauen Sie sich diese beiden Definitionen des Begriffs "Commonwealth" an. Die erste stammt aus einem zweisprachigen, die zweite aus einem einsprachigen Wörterbuch:

• PONS Großwörterbuch für Experten und Universität, (1. Auflage 2002):

  Commonwealth I. n (1) (international organisation) the ~ das [o. ÖSTERR, SÜDD der] Commonwealth; see also Commonwealth of Nations (2) (hist: under Cromwell) the ~ die englische Republik unter Cromwell II. n modifier Commonwealth-; The C~ Games die Commonwealth-Spiele pl.

• The Concise Oxford Dictionary (Ninth Edition 1995):

  commonwealth /'komlè/ n. 1 a an independent state or community, esp. a democratic republic. b such a community or organisation of shared interests in a non-political field (the commonwealth of learning). 2. (the Commonwealth) a (in full the Commonwealth of Nations) an international organisation consisting of the UK together with states that were previously part of the British Empire, and dependencies. b the republican period of government in Britain 1649-60. c a part of the title of Puerto Rico and some of the states of the US. d the title of the federated Australian states. [COMMON + WEALTH]

Sie bemerken natürlich sofort die Unterschiede. Während das zweisprachige Wörterbuch lediglich zwei verschiedene Bedeutungen auflistet, liefert das einsprachige Wörterbuch zu diesen zwei Grundbedeutungen noch sechs "sub-meanings", wodurch es Ihnen je nach Begriff noch detailliertere Infos liefern kann.

Online-Wörterbücher gibt es mittlerweile in Hülle und Fülle. Hier eine kleine Auswahl:

• LEO: Wörterbuch mit integriertem Forum und vielen Bedeutungsalternativen. Eignet sich aber nur zum schnellen Nachschlagen.

• Beolingus: Wörterbuch der TU Chemnitz. Ebenfalls nur zum schnellen Nachschlagen geeignet.

• Merriam-Webster Online: Bekanntestes einsprachiges Englisch-Wörterbuch im Internet mit guten Beschreibungen und Hinweisen und Thesaurus.

• Dictionary.com: Einsprachiges Wörterbuch mit englischen Erklärungen, ausführlichen Erklärungen und Thesaurus-Funktion.

Für diesen Workshop und das "alltägliche" Übersetzen und Nachschlagen empfehle ich Ihnen besonders ein aktuelles Wörterbuch "Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch" mit mindestens 80.000 Begriffen. Hierbei sollten Sie auf Folgendes achten:

• Die Begriffe sollten (zumindest im englischen Teil) auch die phonetische Lautschrift enthalten.

• Die englischen Entsprechungen sollten - falls notwendig - mit den verschiedenen Sprachumgebungen (also z.B. technisches Englisch, literarisches Englisch etc.), in denen Sie verwandt werden, genannt werden.

• Das Wörterbuch sollte leicht verständliche Abkürzungen und/oder Symbole verwenden.

• Es sollte nach British und American English unterscheiden.

• Das Wörterbuch sollte nach Möglichkeit Beispielsätze enthalten, in dem der gesuchte Begriff in einer natürlichen Sprachumgebung vorkommt.

Wichtig ist besonders, dass immer angegeben wird, wann und wie das Wort/der Begriff/die Wendung in der Zielsprache (bei uns: Englisch) verwendet wird. Es kommt nämlich sehr häufig vor, dass es im Deutschen einen universellen Begriff gibt, für den es aber im Englischen für vier verschiedene Bereiche vier verschiedene Entsprechungen gibt.

Ich habe Ihnen nachfolgend vier Wörterbücher zusammengestellt, die meiner Meinung nach als Begleiter beim Übersetzen sehr hilfreich sind. Das heißt aber natürlich nicht, dass Sie jetzt sofort losrennen und sich diese Bücher kaufen sollen! Vielleicht erfüllt das Wörterbuch, das Sie besitzen, ebenfalls unsere nötigen Kriterien zum Übersetzen.